English Sub from darksmurfsub
Translated by: L e a v e s t
HARGAI KARYA ANAK NEGERI. Untuk penggunaan secara pribadi. Jangan mengubah credit, reupload, repost, ataupun hardsub.
~ Episode 3 ~
Hari sudah mulai gelap.
Kita harus bergegas.
Kita tak bisa biarkan Saudara Kaisar mati di Goryeo.
Jika Saudara Kaisar mati, Goryeo harus bertanggung jawab penuh.
Bagaimana kita akan bertanggung jawab?
Bukankah itu keinginan Perdana Menteri Yeon Cheol untuk membuat Goryeo tunduk pada Yuan?
Berarti kau akan mematuhi keinginan Perdana Menteri Yeon Cheol?
Selama 30 tahun terakhir, kita telah tersiksa merasakan...
...betapa bodohnya melawan musuh yang tak bisa kita kalahkan.
Demi menyelamatkan orang-orang dari kesulitan,
Ini sudah tugas kami sebagai pejabat Goryeo.
Seperti yang diharapkan, kau memang bijak.
Tolong sampaikan pendapatku pada Perdana Menteri Yeon Cheol.
Demi tercapainya tujuan saya...
Saya berharap Yang Mulia Ratu bisa memberi saya banyak dukungan.
Apakah itu perlu dikatakan?
Tapi bagaimana Jenderal Baek An membunuh Saudara Kaisar?
Para bandit akan menyerang antara jam 11 malam hingga jam 1.
Sebelum saat itu, pindahkan semua pasukan menjauh dari kamp.
Saat mereka menyerang, tak satupun pasukan kita bisa muncul.
Mengerti, Tuan.
Siapa kau?
A.. A... Aku.
Siapa kau sebenarnya? Bersembunyi tanpa izin ditenda orang lain.
Apa kau tahu siapa aku?
Aku yang harusnya bertanya.
Cepat katakan.
Kau datang untuk mencuri?
Apa yang kau lihat, sialan?
Kau...
Berani sekali kau!
Berani?
Apa kau tahu siapa aku?
Siapa kau?
Aku dari dinasti Yuan.
Prajurit.
Ya, kau memang hebat.
Seperti tikus yang masuk...
Hari ini, aku akan menghabisimu tanpa sepengetahuan siapapun.
Berunding... Mari berunding dulu.
Jika kau membiarkanku keluar sekarang.
Aku akan... Aku akan memberimu hadiah yang sangat besar.
Kau... Kau ingin kabur dari kamp?
Tidak. Tidak. Bukan itu.
Kalau begitu, antar aku ke sisi timur Mucha.
Lalu... aku pasti akan membalas kebaikanmu.
Ikut aku sekarang.
Tunggu.
Tunggu, tunggu. Lepaskan aku dulu!
- Beraninya! - Diam dan ikuti saja.
Tunggu sebentar. Kau mau kemana?
Tunggu. Sebenarnya mau ke mana?
Ini kotoran kuda. Kau harus membersihkannya sampai bersih.
Jika malam ini belum bersih, aku akan melaporkanmu karena mencoba kabur.
Mengerti?
Tunggu, tunggu.
Aku... Aku dari Yuan.
Saudara Kaisar.
Kau harus membantuku. Selama kau mengantarku keluar dari sini,
Aku akan memberimu hadiah yang takkan habis seumur hidupmu.
Pangeran?
Benar. Ini akan jadi kesempatan besar untukmu.
Untuk pertama, biarkan saya memberi hormat.
Tidak. Tidak perlu. Buat apa memberi hormat di kandang kuda bau...
Jika kau Saudara Kaisar, maka aku kaisarnya, brengsek.
Ada pasukan goryeo berjaga diluar. Jangan coba untuk kabur.
Kenapa dia belum datang?
Pangeran, kau harus segera kemari. Yang Mulia.
Bagaimana keadaan anda?
Ini sudah sangat malam. Tunggulah disini hingga menteri Zhang pulang membawa kesemek kering.
Jadi, anda bisa beristirahat dengan nyaman.
Pangeran, anda baik-baik saja?
Kemana semua pasukan Yuan pergi hingga hanya ada pasukan kita?
Jam pergantian jaga mereka sudah terlewat tadi..
Tapi tak seorangpun terlihat.
Seperti katamu, memang tak terlihat satupun pasukan Yuan di kamp.
Apa sebenarnya rencana mereka?
Ini penyerangan!
Serang!
Serahkan ini padaku. Sun Nyang, cepat kau bawa Saudara Kaisar pergi.
Apa yang kau tunggu? Cepat pergi!
Saya mengerti.
Saudara Kaisar masih ada didalam tenda.
- Cepat cari dan bunuh dia! - Ya!
Cepat keluar!
Cepatlah bangun!
Kau. Kenapa kau di sini?
Entahlah. Aku hanya disuruh berbaring disini.
Ikuti aku.
Tidak bisa.
Hingga besok pagi...
Aku tak boleh melangkah keluar dari sini.
Kau akan mati jika tetap disini.
Cepat lepas jubahmu dulu.
Cepat lepaskan!
Disini! Di sini kediaman sementara Saudara Kaisar.
Ikuti aku.
Sembunyi dibelakangku!
Akhirnya kami menemukanmu.
Orang itu adalah Saudara Kaisar Yuan.
Kalian salah orang. Dia bukan Saudara Kaisar!
Bunuh dia.
Tolong ampuni aku... Aku bukan Saudara Kaisar.
Saudara Kaisar telah mati. Mundur.
Mundur. Mundur!
Kwebo. Kwebo.
Ayah... Ayah.... tunggu aku...
Kwebo.
Saudara Kaisar telah meninggal! Pangeran telah meninggal!
- Saudara Kaisar telah meninggal! - Saudara Kaisar telah meninggal!
Pangeran telah berhenti bernapas.
Tolong jangan maafkan hamba, mendiang kaisar!
Tinggalkan kami.
Ya.
Pangeran, Pastikan kau hidup bahagia...
dan terlahir kembali di tempat yang damai di kehidupanmu berikutnya.
Apa aku mabuk?
Ini bukan pangeran.
Ini kasim.
Apa yang terjadi?
Kenapa orang ini terbaring di sini?
Dia masih hidup. Kita harus segera menemukannya.
Ini sudah terlambat. Dia pasti sudah kabur dengan menteri Zhang.
Yang Mulia! Pangeran! Yang...
Bukankah ini menteri Zhang?
Kalian harus menerima hukuman dari langit.
Apa yang telah kalian lakukan pada pangeran?
Yang Mulia! Yang Mulia!
Lepaskan aku, bajingan!
Yang Mulia, tolong maafkan hamba. Yang Mulia! Yang Mulia!
Yang Mulia.
Pangeran masih dalam perbatasan.
Entah itu istana ataupun pasukan Yuan tak seorangpun boleh tahu hal ini.
Aku sendiri yang akan pergi mencarinya.
Maksudmu, Saudara Kaisar masih hidup?
Mayat itu milik seorang kasim.
Berarti, kita tak perlu bertanggung jawab.
Kita selamat, komandan.
Lalu dimana Saudara Kaisar sekarang?
Karena Saudara Kaisar meninggal di Goryeo...
Goryeo harus bertanggung jawab untuk hal ini.
Serahkan mayat Saudara Kaisar pada kami.
Apa?
Meskipun beliau telah meninggal, kami akan mengirimnya ke Gae gyong.
Diam, keparat!
Kami akan mengirim mayat Saudara Kaisar kembali ke Yuan.
Setalah kalian semua sampai di Gae Gyeong, kepala kalian tinggal menunggu dipenggal.
Ayo pergi.
Seorang kasim telah terbunuh menggantikan Saudara Kaisar.
Jika kita tidak menunjukkannya... mereka akan terus menyerang kita.
Kita harus menemukan Saudara Kaisar.
Kita tidak tahu wajah Saudara Kaisar, bagaimana menemukannya?
Setidaknya, kita tidak diam saja dan menunggu terbunuh seperti ini.
Semua berpencar dan cari lagi dengan teliti.
Ini perbatasan Goryeo, jadi dia takkan bisa bersembunyi terlalu jauh
Pangeran! Pangeran!
Indonesia Subtitle by: L e a v e s t
Tikus memalukan.
Semua orang bertempur dan kau hanya bersembunyi.
Tak ada seorangpun disini.
Pangeran!
Jenderal Baek An.
Aku... Aku dari Yuan.
Saudara Kaisar.
Jangan bilang... dia orangnya?
Apa yang terjadi?
Kenapa anda terlihat seperti ini?
Bagaimanapun, langit sudah memberkati.
Jika tidak, anda pasti akan menemui bahaya, Yang Mulia.
Selamatkan aku, Jenderal Baek An.
Jangan bunuh aku!
Tidak. Anggap saja aku sudah mati kemarin.
Biarkan aku seperti ini, Jenderal.
Kau tak bisa menentang perintah Perdana Menteri Yeon Cheol.
Itulah kenapa kau melakukan ini. Aku mengerti.
Tapi kau tak bisa memperlakukanku seperti ini.
Pikirkan semua kebaikan yang kau terima dari ayahku.
Pangeran!
Aku tak ingin mati seperti ini.
Tolong... tolong biarkan aku, Jenderal.
Berhentilah menangis!
Berarti, kau ingin menyelamatkanku?
Mendiang Kaisar telah membuat saya jadi seperti ini.
Bagaimana bisa saya melupakan kebaikannya?
Jenderal.
Tak seorangpun tahu anda masih hidup.
Bersembunyi dan tunggulah didalam kotak.
Terima kasih! Terima kasih! Aku pasti takkan melupakan kebaikanmu.
Terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih.
Menteri Zhang akan mempersiapkan tempat untukku bersembunyi.
Aku akan hidup seperti orang yang sudah mati.
Aku berjanji pada langit dan bumi!
Yang Mulia. Dunia ini memang kejam.
Anda harus istirahat dengan tenang disana.
Jenderal.
Lapor! Raja Goryeo barusaja tiba disini.
Apa? Raja Goryeo ada di sini?
Ya, Jenderal.
Aku mengerti. Pergilah dulu!
Masukkan kembali pedangnya!
Apakah anda Jenderal Baek An?
Yang Mulia sudah menunggu anda.
Cepat ikuti kami.
Cepat katakan. Apa yang sebenarnya terjadi?
Apakah Saudara Kaisar telah wafat?
Yang Mulia, itu...
Benar.
Beliau telah dibunuh dengan kejam oleh para bandit kemarin malam.
Ayo keluar!
A.. A...apa?
Sudah kubilang, cepat keluar!
T... T...Tunggu.
Apa... Apa yang kau lakukan?
Tidak...Aku tak bisa keluar. Tidak. Tidak.
Aku rasa kematian Saudara Kaisar tak terkait dengan kami.
Tak peduli apa yang anda pikirkan...
Ini ketidaksetiaan yang tak tak bisa anda buat bahkan diseluruh daratan Goryeo.
Mungkinkah... hal ini telah kau rencanakan?
Bandit tidak datang untuk mencuri uang...
Tapi datang untuk Saudara Kaisar.
Pasti ada cerita dibalik kematian Saudara Kaisar.
Cerita apa?
Yang Mulia. Itu bukan mayat Saudara Kaisar.
Apa maksudmu?
Itu adalah mayat kasim dari Saudara Kaisar.
Saudara Kaisar yang asli masih hidup.
Brengsek! Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Cepat lepaskan aku, sialan!
Sun Nyang.
Siapa orang ini? Kemana kau akan membawanya?
Ini Saudara Kaisar Yuan.
Sun Nyang. Jadi, namamu Sun Nyang.
Dimana Yang Mulia sekarang?
Jenderal Yeom.
Sun Nyang. Kerja bagus!
Aku akan membawa pangeran kesana. Kau tunggu disini.
Silakan ikuti saya.
Ma... Mau kemana kita?
Aku takkan lupa ketidaksopananmu!
Ingat ini, brengsek!
Pangeran awalnya baik-baik saja, tapi setelah sampai disini...
Beliau sudah menjadi mayat dingin dan anda masih cari-cari alasan...
...mengatakan Pangeran masih hidup.
Aku tahu seperti apa Saudara Kaisar.
Jika ini bukan mayat Saudara Kaisar...
kalian semua tinggal menunggu menjadi mayat dan dibuang keluar dari Goryeo.
Anda boleh menjadi Raja Goryeo...
Tapi saya takkan mengijinkan anda menyentuh tubuh Pangeran.
Setelah mayat ini dikonfirmasi...
Kita akan bisa lihat siapa yang harus meminta ampunan.
Dia telah terbakar, jadi kita tak bisa mengenali wajahnya, Yang Mulia.
Mayat telah terbakar oleh panah api dari para bandit.
Masih bisakah anda mengenalinya seperti ini?
Pasti betapa menyakitkan ini bagi Pangeran?
Pikirkan rasa sakit yang telah dilalui oleh Pangeran,
Ini bahkan tak cukup untuk memotong kalian jadi beberapa bagian.
Yang Mulia. Ini sungguh bukan mayat Saudara Kaisar.
Mereka pasti sengaja membakar mayatnya dan kemudian...
Diam!
Saya akan mengirim mayat ini kembali ke istana kekaisaran Yuan...
dan anda bersiap-siaplah, Raja Goryeo.
Yang Mulia! Yang Mulia! Saya menemukannya!
Dia pangeran dari Yuan.
Jenderal Baek An.
Pangeran. Pangeran!
Apa yang terjadi? Jadi, anda masih hidup?
Saya pikir anda sudah meninggal...
Ini perlindungan dari langit, Yang Mulia.
Apa yang kalian lakukan? Cepat antar Yang Mulia.
- Ya! - Ya!
Siapa namamu?
Saya Yeom Byeong Su.
Bagaimana kau menemukan adik pangeran?
Saya yakin mereka menyembunyikannya,
Jadi, saya mencarinya kemana-mana.
Kau menyelamatkan Goryeo.
Yang Mulia.
Aku takkan melupakan perbuatan baik yang telah kau lakukan.
Berkah melimpahi anda, Yang Mulia.
Yeom Byeong Su. Ingat namanya.
Ya. Yeom Byeong Su... ini mudah diingat.
Yeom Byeong Su, nama yang bagus.
Cepat bangun.
Putra Mahkota, Anjing Mahkota, atau apapun.
Daripada memperdagangkan orangku sendiri sebagai selir...
Aku lebih suka makan kotoran kuda.
Yang Mulia?
Dia bukan pengawas kerajaan tapi Yang Mulia?
Aku bisa gila, sungguh...
Kau melakukannya?
Untuk berjaga-jaga, saya membakar mayatnya.
Terima kasih padamu, kita bisa melaluinya,
Tapi mulai dari sekarang masalahnya.
Perdana Menteri Yeon Cheol takkan melepaskan kita.
Kita masih punya kesempatan.
Hanya demi membuat Perdana Menteri Yeon Cheol senang,
Aku menerima tugas menyusahkan kali ini.
Saya, Raja Shenyang, Wang Ho, memberi hormat pada Yang Mulia.
- Hormat Yang Mulia. - Hormat Yang Mulia.
Dekorasi di istana ini sangat bagus.
Bagaimana perasaan anda mengunjungi Goryeo pertama kali?
Dari yang terlihat...
Ini tak jauh berbeda dengan Yuan.
Yuan dan Goryeo adalah negara yang seperti saudara.
Saya ingin mengambil kesempatan ini..
..untuk mengubah nama Goryeo menjadi Yuan.
Jika bisa seperti ini, maka rakyat Goryeo akan bisa makin sejahtera.
Perhatikan ucapanmu! Goryeo adalah Goryeo dan Yuan adalah Yuan!
Hubungan darah kita tidak sama, bagaimana bisa kita menjadi satu negara?
Kurang ajar!
Beraninya anda tidak hormat didepan Yang Mulia?
Anda belum memberi hormat secara resmi pada Yang Mulia.
Cepat masuk kedalam dan berikan penghormatan resmimu.
Kenapa anda diam saja dan tidak memberi hormat pada Yang Mulia?
Yang Mulia, Cepat berikan penghormatan anda.
- Tolong berikan penghormatan anda. - Tolong berikan penghormatan anda.
Bagaimana bisa dia tidak hormat?
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?
Aku tidak mengerti kenapa Raja Goryeo menjadi marah.
Para wanita?
Mereka telah bersiap-siap.
Urus mereka agar pergi ke kediaman Saudara Kaisar nanti malam.
Ya, Yang Mulia.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kenapa pangeran masih hidup?
Dia mengetahui rencana kami dan kabur.
Benar-benar tidak kompeten.
Jika Perdana Menteri Yeon Cheol mengetahui hal ini.
Apa yang harus kita lakukan?
Tempat pengasingan Pangeran adalah di Pulau Daecheong.
Kami bertugas untuk mengirimnya kesana.
jadi, peluangnya masih ada.
Setelah kalian mencapai pulau itu, akan semakin sulit untuk membunuhnya.
Anda tak perlu terlalu cemas.
Setelah kejadian ini, Pangeran akan percaya sepenuhnya pada Jenderal Baek An.
Ini sangat membantu untuk membunuhnya nanti.
Kalian harus ingat untuk tidak mengulangi kesalahan dua kali.
Jangan khawatir.
Kali ini, saya sendiri yang akan melakukannya.
Saya pasti akan mengambil nyawa Pangeran.
Jenderal Baek An.
Cepat kembali istana. Terjadi suatu hal besar.
Apa yang terjadi?
Beraninya kalian menhalangi jalan kami!
Sesuai perintah Yang Mulia, tak seorangpun diizinkan masuk.
Pangeran ada didalam.
Apa kalian sedang menyekap Pangeran?
Seperti perintah Yang Mulia, tak seorangpun diizinkan melangkah masuk.
Brengsek!
Menteri Zhang, tuangkan aku air!
Anda memanggil saya?
Menteri Zhang, kau dimana?
Saya tak tahu apa yang sedang Menteri Zhang lakukan,
Tapi mulai dari sekarang, saya yang akan melayani Yang Mulia.
Menteri Zhang.
Dasar... Kau bahkan bukan anak kecil,
Kenapa kau terus berteriak "Menteri Zhang, Menteri Zhang"?
Tak ada satupun prajurit Yuan disini,
jadi, kau lanjutkan saja makan kue berasnya.
Ini semua salah Sung Nyang (serigala).
Serigala? Ah, kau bertemu gerombolan serigala di perjalanan?
Jika dia tidak menemukanku...
Menemukanmu?
Bahkan jika aku membunuhnya, aku tak bisa melepaskan kemarahanku.
Yang Mulia. Jenderal Baek An telah datang.
Apa yang sebenarnya anda lakukan?
Beraninya anda menyekap Pangeran.
Aku tidak menyekapnya, tapi melindunginya.
Anda melindunginya dari siapa?
Dari orang-orang yang ingin membunuhnya.
Mulai dari sekarang, kami yang akan melindungi Saudara Kaisar.
Dari sini hingga tempat pengasingan Pulau Daecheong,
kami yang akan mengirimnya kesana.
Tak seorangpun Prajurit Yuan boleh mengikuti.
Sejujurnya...
Saya yang membuat Pangeran berpakaian seperti prajurit.
Saya yang melindungi kehidupan Yang Mulia.
Jika saya tidak melindungi Yang Mulia dari para bandit keji itu,
Goryeo pasti tidak akan selamat sekarang.
Dan anda bahkan tidak mengucapkan terima kasih.
Aku akan sampaikan perbuatan baikmu pada perdana menteri Yeon Cheol.
Aku dengar bahwa Saudara Kaisar seperti duri bagi Perdana Menteri Yeon Cheol.
Telah menyelamatkan nyawa Saudara Kaisar.
Perdana Menteri Yeon Cheol pasti sangat senang dan dia akan meminta kepala kalian.
Apa yang anda bicarakan?
Segera kembali ke Yuan besok.
Jika kau ingin hidup, lebih baik kau turuti perkataanku.
Indonesia Subtitle by: L e a v e s t
Kenapa Raja Goryeo datang kemari?
Menteri Zhang... Tidak, panggilkan Jenderal Baek An untukku.
Dia akan kembali Yuan besok.
Kenapa dia kembali ke Yuan? Lalu bagaimana denganku?
Tak seorangpun prajurit Yuan diizinkan pergi ke Pulau Daecheong.
Aku Saudara Kaisar Yuan, bagaimana bisa kau tidak hormat padaku?
Tidak hormat?
Kau ingin merubah Goryeo kami menjadi Yuan?
La.. Lalu kenapa dengan itu?
Tidakkah kau tahu apa artinya?
Aku melihat rakyat Goryeo menderita.
Aku hanya khawatir dengan negara ini, jadi...
Apa kau sungguh tidak tahu kenapa negara ini jadi seperti ini?
Be.. Beraninya kau memperlakukanku seperti ini?
Diam! Dengakan baik-baik.
Yang melindungi hidupmu bukan Yuan tapi Goryeo.
Aku tak bisa melindungi rakyatku.
Tapi aku telah melindungimu.
Apa kau tahu bagaimana suramnya perasaan ini?
Apa aku telah melakukan salah?
Jika kau mati, kau harus mati di Yuan.
Jangan biarkan kehidupan kotormu...
menyebabkan bahaya pada negaraku.
Mengerti?
A... Aku mengerti.
Dimana semuanya?
Menteri Zhang...
Baek An.... Jenderal Baek An.
Sun Nyang?
Ya, Yang Mulia.
Yang menemukan Saudara Kaisar bukanlah Yeom Byeong Su,
Tapi petugas bernama Sung Nyang.
Bawa dia kesini menemuiku.
Ya.
Sung Nyang yang Yang Mulia cari adalah penjahat.
Mungkin mereka punya nama sama.
Bahkan jika dia bukan Sung Nyang yang kucari,
Aku harus tetap memberinya hadiah.
Lalu bagaimana kesepakatan dengan Yeom Byeong Ji atau Yeom Byeong Su itu?
Kau petik apa yang kau tanam.
Cari saja dulu orang yang bernama Sung Nyang.
Yang Mulia tak mungkin lupa tentangku, kan?
Tentu saja tidak? Kau sudah melakukan jasa besar.
Kuharap aku bisa dipromosikan menjadi kapten di pasukan ibukota,
Atau jadi kapten tim pengawas juga cukup bagus.
Bagaimanapun, kau akan mendapat apapun yang kau ingin.
Itu benar. Apa yang akan terjadi tanpa aku?
Goryeo munkin akan menderita dan...
Bahkan Yang Mulia mungkin diturunkan tahta jika tidak mengatasinya dengan benar.
Mereka di sini.
Siapa?
Yang Mulia mengirim seseorang kemari.
Selamat Datang.
Yang Mulia baik-baik saja, kan?
Apakah ada petugas bernama Sung Nyang disini?
Sun Nyang?
Bukankah Yang Mulia mengutusmu kemari?
Tentu saja Yang Mulia mengutusku.
Jika tidak, kenapa aku harus ada disini?
Lalu kenapa kau tidak mencariku, tapi malah Sun Nyang?
Yeom Byeong Su?
Kenapa aku harus mencari Byeong Su? Dia hanya mencuri kerja keras bawahannya, heh.
Sun Nyang!
Dia datang mencarimu.
Benar. Benar.
Kau memang Sun Nyang.
Anak ini. Kenapa kau baru muncul sekarang?
Apa kau tahu bagaimana sulitnya Yang Mulia mencarimu?
Kau terlihat sama persis.
Yang Mulia, saya telah membawa Sun Nyang kemari.
Cepatlah masuk!
Cepat.
Kau tahu apa kejahatanmu?
Hamba pantas mati, Yang Mulia.
Katakan padaku apa yang kau lakukan hingga kau pantas mati.
Hamba menghina Yang Mulia.
Apa lagi?
Hamba menampar wajah Yang Mulia...
Apa lagi?
Bunuh orang rendahan ini, Yang Mulia.
Kenapa kau baru muncul didepanku sekarang?
Apa?
Aku sangat merindukanmu hingga terasa seperti membunuhku.
Jika bukan kejahatan lalu ini apa?
Yang Mulia.
Dasar bodoh. Jika kau menghilang lagi dari hadapanku,
Aku akan melemparmu ke kandang babi.
Berdirilah.
Senang melihatmu, Sung Nyang.
Aku sangat merindukanmu. Kalau tidak, bagaimana aku bisa sebahagia ini?
Saya Yeom Byeong Su.
Dia ajudan Ki Jaho yang bertanggung jawab mengatur pasukan.
Jika kau menuruti perintahku, aku akan membiarkanmu melepas jabatanmu,
dan membiarkanmu memilih posisi yang kau inginkan.
Berkah melimpahi anda, Yang Mulia.
Tak peduli apapun itu, tolong berikan saya perintah.
Bunuh Saudara Kaisar.
Jenderal Baek An tak bisa mengantar Pangeran ke Pulau Daecheong.
Kau sendiri yang harus membunuh Saudara Kaisar.
Kau bisa melakukannya?
Saya pasti bisa melakukannya.
Sekarang, keluarlah!
Apa Ki Jaho mempercayainya?
Menggunakan orang kepercayaan akan memberi mereka kejutan.
Kegagalan Baek An sebenarnya adalah keuntungan bagiku.
Selama Perdana Menteri Yeon Cheol mempercayaiku...
Aku akan ditunjuk Yuan untuk mengatur Goryeo.
Tak setiap orang terlahir sebagai bangsawan.
Aku... Aku tak boleh kehilangan kesempatan ini.
Aku harus hidup dengan lebih licik.
Semakin licik dan semakin kuat.
Yang Mulia. Kami telah siap melakukan perjalanan.
Tugas kalian sangat penting.
Pastikan kalian lindungi Saudara Kaisar segenap jiwa.
Hamba, Ki Jaho, akan melaksanakan semua perintah Yang Mulia.
Bagaimana dengan Jenderal Baek An?
Semuanya telah kembali ke Yuan, kecuali seseorang yang dipanggil Menteri Zhang.
Menteri Zhang?
Dia orang kepercayaan Saudara Kaisar?
Anda tidak perlu khawatir.
Aku mempercayaimu dengan tanggung jawab besar.
Mulai sekarang dan seterusnya, kau harus membantu Saudara Kaisar.
Kau akan menjadi bayangannya.
Awasi setiap pergerakannya.
Mengerti?
Jangan sampai ada kesalahan apapun. Mengerti?
Ya. Hamba mengerti.
Kau harus cepat membaik.
Bagaimana kau bisa seperti ini bahkan ketika kau belum tumbuh besar.
Yang Mulia.
Perdana menteri datang menemui anda.
Hamba tidak menyadari ada Ibu Suri disini.
Perdana menteri, apa yang membawamu kemari?
Apa yang membawa saya kemari?
Hamba khawatir dengan kesehatan Yang Mulia,
hingga hamba tak bisa tidur sepanjang malam.
Sejak kapan kau peduli?
Kenapa kau mengasingkan Saudara Kaisar ke Goryeo, saat dia akan naik tahta?
Ini adalah keinginan Istana Kerajaan.
Bukankah Ibu Suri mengetahui itu juga?
Dan siapa yang mengontrol Istana Kerajaan?
Di usia hamba...
Hamba hanya memikirkan masa depan negara ini.
Harusnya seperti itu.
Bukankah itu jelas?
Yang Mulia.
Hamba mendengar tentang saudaramu yang diasingkan ke Goryeo?
Dia telah terbunuh oleh para bandit.
Sekarang kau bisa lepaskan bebanmu.
Kau bisa pergi ke surga dengan damai.
Mengirimmu sendirian ke surga sangat tidak menarik.
Sekarang pergi temui saudaramu di surga.
Ayah. Baek An barusaja tiba dari Goryeo.
Apa mereka pulang membawa mayat Pangeran?
Mengenai itu...
Sepertinya mereka gagal.
Dasar idiot semua.
Kau mendengarku?
Berapa lama lagi kau akan bertahan?
Ini demi kebaikan Yuan...
Tunggu hingga saudaramu mati, lalu kau bisa mengikutinya.
Indonesia Subtitle by: L e a v e s t
Dang Gi Shi. Dang Gi Shi. Tolong ampuni aku.
Dang Gi Shi. Hey, Dang Gi Shi!
Pikirkan saat kita masih berjuang bersama.
Suruh orangmu tidak bertindak keras padaku.
Diamlah.
Kau gagal menjalankan perintah Perdana Menteri.
Dan kau masih meminta belas kasihan?
Apa yang kalian tunggu?
Mereka berdua perlu dipukul hingga mati.
Dang Gi Shi. Dang Gi Shi. Dang Gi Shi.
Hentikan!
Ayah, kau disini.
Saya pantas mati.
Saya gagal menjalankan misi.
Mohon jangan cambuk saya lagi.
Dan bunuh saya saja.
Kenapa kau tidak pergi ke Pulau Daecheong, tapi malah kembali kesini?
Raja Goryeo mengirim kami pulang.
Kau memang benar-benar bodoh.
Kau sudah pergi ke tanah asing dan kau tidak bisa mengurus anak itu.
Saya... Saya tak punya alasan lagi.
Masukkan mereka berdua ke penjara.
Ayah.
Mereka telah melakukan kejahatan besar.
Segera bunuh mereka dan umpankan pada burung kondor.
Sekarang bukan waktu yang tepat untuk mengambil nyawa mereka.
Beraninya kau.... Beraninya kau merendahkan ayahku!
Kau pantas mati!
Tolong ampuni aku!
Tuan!
Anda baik-baik saja?
Tunggu dan lihat saja.
Jika aku keluar dari sini hidup-hidup....
Aku sendiri yang akan merenggut nyawa Dang Gi Shi.
Pulau Daecheong...
Pulau Daecheong.
Setelah sampai di pulau itu, akan sulit untuk membunuh pangeran.
Selain itu, Raja Goryeo telah curiga.
Aku telah mempertaruhkan hidupku demi rencanaku, aku takkan memaafkan mereka.
Entah ini Jenderal musuh ataupun Pangeran, aku takkan membiarkan mereka hidup.
Karena Saudara Kaisar sudah berada di pulau Daecheong...
Maka, Pulau itu akan jadi kuburannya.
Ayahanda.
Jangan mendekatiku!
Bisakah kau tidak mendekatiku?
Ayahanda.
Nak.
Anakku,
Ayahanda.
Jangan mati!
Pastikan kau tetap hidup.
Balas dendamkan kematian ayahmu.
Ayahanda.
Kau!
Kau harus menjadi kaisar Yuan.
Aku...
Ayahanda.
Jangan mati! Ayahanda.
Ayahanda.
Ja... Jangan mendekatiku!
Jangan mendekatiku!
Menjauhlah dariku!
Tidak.
Ini masih belum fajar...
Silahkan istirahat lagi.
Aku harus buang air kecil.
Aku belum pernah melepas pakaian sendiri.
Bukankah kau mengatakan ingin melayaniku?
Ini mendesak! Cepat!
Benar.
Berikutnya celana dalam.
Saya juga belum pernah melepas celana dalam orang lain.
Apa maksudmu?
Terserah mau kencing dicelana atau melepasnya sendiri.
Apa?
Tak pernah membuka celanamu sendiri?
Tch.
Silahkan makan.
Kau lihat ...
Jika kau lelah.
Pergilah cari tempat untuk tidur dan kembalilah nanti.
Tidak apa-apa.
Aku... yang tidak.
Aku minta kau tidak muncul didepanku.
Maaf, tapi Yang Mulia memintaku mengawasimu.
Gara-gara kau, aku hampir gila rasanya.
Kau lelah juga, kan?
Kau juga manusia, tak mungkin kau tidak lelah.
Saya hanya mengikuti perintah Raja.
Tch.
Raja Goryeo telah merenggut jubahku.
Jika nanti aku menjadi kaisar.
Aku pasti akan membalasnya ribuan kali lipat.
Ketika saatnya tiba, perhatikanlah dengan baik.
Aku akan membuat kedua kaki dan tangannya terikat....
dan memintaku untuk mengampuninya!
Raja kami lebih kuat dari siapapun.
Dia takkan pernah berlutut pada siapapun.
Pasti menyenangkan...
Mempunyai Raja seperti penjahat.
Bahkan seekor anjingpun akan membayar hutang budi.
Sekarang Yang Mulia melindungi hidupmu.
Jangan lupa tentang hal itu.
Dasar...
Kau sudah bekerja keras.
Sudah waktunya bertukar shift?
Au juga lapar.
Aku sangat ingin minum anggur beras.
Aku punya sebotol soju dikamar.
Kau menawarinya untukku?
Tolong, sisakan sedikit untukku.
Kedengarannya bagus.
Terima kasih.
Sun Nyang, kau ada diluar?
Bawakan air kemari!
Sun Nyang.
Sun Nyang. Brengsek!
Kau masih bertugas?
Kami akan pergi minum. Apa kau ingin ikut?
Aku ditugaskan menjaga Pangeran.
Cepat pergilah!
Sun Nyang. Ini.
Tunggu sebentar.
Cincin itu.
Bukankah ini milik hyungnim?
Pergi ke mana saja kau?
Cepat ambilkan aku air.
Aku sudah sangat haus.
Dan juga bawakan beberapa kesemek kemari.
Dasar. Apa kau tuli...?
Siapa kau?
Sun Nyang.
Siapa yang mengirimmu ke sini?
Subtitle translated by: L e a v e s t
::Episode Selanjutnya::
Jangan biarkan satu orangpun hidup.
Hanya Goryeo yang akan bertanggung jawab, mengerti?
Aku bisa memaafkanmu karena berpihak pada Yuan.
Tapi aku takkan memaafkan perlawananmu terhadap Goryeo.
Ambil kepala Saudara Kaisar!
Bunuh mereka semua!
Ini perintah. Kau tak diizinkan untuk tersenyum.
Sung Nyang adalah laki-laki.
Dasar...
Itu.... Berikan Sun Nyang padaku.
Kau harus hidup.
Bertahanlah dan lindungi Saudara Kaisar.
Jika aku mati, kau yang akan dituduh.
Sun Nyang masih ada di dalam.
Tidak.
[Kamp persinggahan rombongan Saudara Kaisar]
[Jenderal Yuan, Tal Tal]
[Kediaman sementara saudara Kaisar Yuan]
[Pengawal kerajaan. Choe Mu Song]
[Gae Gyeong, Goryeo]
[Kediaman pribadi Wang Ho]
[Sung Nyang dan serigala memiliki pelafalan sama]
[Kantor Komando In Ju]
[Istana kekaisaran Yanggyeong, Yuan]
[Ibusuri ]
[Putra kedua Yeon Cheol. Tap Ja Gai]
[Putra tertua Yeon Cheol. Dang Gi Shi]
[Kantor Pemerintahan Pulau Daecheong]